1 00:00:49,674 --> 00:00:53,970 SEE YOU IN MY 19TH LIFE 2 00:01:15,492 --> 00:01:17,035 During the Japanese invasion, 3 00:01:18,078 --> 00:01:21,206 I ran endlessly after losing my baby. 4 00:01:24,042 --> 00:01:25,418 After running for a long time, 5 00:01:26,544 --> 00:01:29,547 I ended up focused solely on my breathing. 6 00:01:39,474 --> 00:01:43,353 And I thought of something as I stood at a white buckwheat flower field. 7 00:01:45,688 --> 00:01:48,066 "These hard times are bound to pass." 8 00:01:49,150 --> 00:01:50,151 "And… 9 00:01:52,111 --> 00:01:53,655 I will eventually arrive somewhere 10 00:01:54,948 --> 00:01:59,577 and be able to continue living again." 11 00:02:03,414 --> 00:02:09,546 {\an8}CASTING ONE'S FATE UNTO THE DICE 12 00:02:44,581 --> 00:02:46,249 {\an8}You must find the relationships 13 00:02:46,332 --> 00:02:49,043 {\an8}you remember from your first life. 14 00:02:51,337 --> 00:02:52,922 {\an8}WEBTOON ORIGINAL SERIES SEE YOU IN MY 19TH LIFE CREATED BY LEE HEY 15 00:05:50,224 --> 00:05:51,350 Director Mun. 16 00:06:47,240 --> 00:06:48,074 Sir. 17 00:06:48,991 --> 00:06:49,867 What is it? 18 00:06:50,451 --> 00:06:51,994 They'll be concluding it as suicide. 19 00:06:58,793 --> 00:07:02,296 Chairman Mun still owes a lot to Chan-hyeok and me. 20 00:07:05,424 --> 00:07:07,468 Just know that you're the only one 21 00:07:08,594 --> 00:07:10,221 that I go easy on. 22 00:07:20,231 --> 00:07:21,441 CHAIRMAN MUN 23 00:07:24,235 --> 00:07:25,194 Hello, sir. 24 00:07:25,903 --> 00:07:27,613 I didn't expect you to call at this hour. 25 00:07:30,616 --> 00:07:32,118 Yes, sir. 26 00:07:33,911 --> 00:07:36,038 He's asking for you. Is your phone dead? 27 00:07:37,707 --> 00:07:38,708 Here, talk to him. 28 00:07:41,252 --> 00:07:42,170 Hello, sir. 29 00:07:44,881 --> 00:07:45,965 Understood, sir. 30 00:07:49,010 --> 00:07:50,303 What did he say? 31 00:07:51,512 --> 00:07:53,055 He wants to have a breakfast meeting tomorrow. 32 00:07:53,139 --> 00:07:55,683 What is it about that he even had to call me to find you? 33 00:07:55,766 --> 00:07:58,019 He probably knew that you called me in 34 00:07:58,978 --> 00:08:00,855 since things with Seo-ha got complicated. 35 00:08:05,193 --> 00:08:06,277 Whatever. 36 00:08:07,737 --> 00:08:08,571 I'm leaving. 37 00:08:09,155 --> 00:08:10,406 You want me to drink alone? 38 00:08:42,063 --> 00:08:43,439 You must know 39 00:08:44,148 --> 00:08:45,608 why I suddenly called you over. 40 00:08:46,192 --> 00:08:47,485 I heard you were with Seo-ha 41 00:08:48,361 --> 00:08:49,570 during the incident. 42 00:08:50,363 --> 00:08:51,614 Yes, sir. 43 00:08:52,490 --> 00:08:53,950 If you truly cared about Seo-ha, 44 00:08:54,534 --> 00:08:58,287 you should've stopped him from putting himself in danger. 45 00:09:08,589 --> 00:09:10,383 Are you hiding something? 46 00:09:12,218 --> 00:09:14,387 - What? - Your son almost died when he was little, 47 00:09:14,470 --> 00:09:15,805 and he got hurt today. 48 00:09:17,557 --> 00:09:19,141 Of all people, 49 00:09:19,225 --> 00:09:22,311 I thought you as his father would be most eager to catch the culprit. 50 00:09:23,437 --> 00:09:24,814 I'll leave that to the police. 51 00:09:31,404 --> 00:09:33,364 I am protecting him as his father. 52 00:09:33,864 --> 00:09:35,866 I just need you to be quiet. 53 00:09:37,159 --> 00:09:40,329 Keeping my mouth shut is your way of protecting your son? 54 00:09:42,248 --> 00:09:45,126 Do you perhaps know who the culprit is? 55 00:09:45,209 --> 00:09:47,169 I can't talk any sense into you. 56 00:09:49,297 --> 00:09:51,090 Don't say I didn't warn you. 57 00:09:52,592 --> 00:09:53,426 You may go. 58 00:10:44,644 --> 00:10:46,395 That hit-and-run driver? 59 00:10:46,896 --> 00:10:48,564 I recruited him. 60 00:10:52,401 --> 00:10:54,028 - Hey, something's wrong. - What? 61 00:10:54,111 --> 00:10:54,945 Take this 62 00:10:55,029 --> 00:10:57,031 - and run. - I'm not leaving you behind. 63 00:10:57,114 --> 00:10:59,283 It's okay. Just go. 64 00:10:59,367 --> 00:11:00,201 Hurry. 65 00:11:05,915 --> 00:11:07,291 - Cheers. - Cheers. 66 00:11:13,089 --> 00:11:14,548 Gosh, that's nice. 67 00:11:15,299 --> 00:11:16,467 All right. 68 00:11:16,550 --> 00:11:17,927 Let me feed you first. 69 00:11:18,511 --> 00:11:19,345 Okay. 70 00:11:20,346 --> 00:11:21,931 Look at you eating so well. 71 00:11:22,515 --> 00:11:23,516 - It's good. - Is it? 72 00:11:23,599 --> 00:11:24,600 Yes. 73 00:11:29,563 --> 00:11:30,398 Min-gi. 74 00:11:32,733 --> 00:11:35,569 I don't know why you're always out and busy. 75 00:11:37,905 --> 00:11:39,698 But make sure you don't skip any meals. 76 00:11:40,282 --> 00:11:41,117 Okay? 77 00:11:43,244 --> 00:11:45,871 - Okay. - And let me know if you crave anything. 78 00:11:46,539 --> 00:11:47,373 I will. 79 00:11:49,208 --> 00:11:52,461 Let me feed you once more. 80 00:11:52,545 --> 00:11:53,879 - Here. - I'm still chewing. 81 00:11:53,963 --> 00:11:55,506 - Are you? - Please eat. 82 00:11:55,589 --> 00:11:57,842 - Is it too much? Here. - Yes. 83 00:11:58,592 --> 00:12:01,762 Is he your long-lost son or something? 84 00:12:01,846 --> 00:12:04,223 You came just in time. Come eat while it's still hot. 85 00:12:04,306 --> 00:12:05,224 Sit down. 86 00:12:05,307 --> 00:12:06,767 It's okay. I'm too tired. 87 00:12:06,851 --> 00:12:07,977 You're tired? 88 00:12:08,060 --> 00:12:09,812 You should still eat. 89 00:12:12,481 --> 00:12:13,315 Here. 90 00:12:14,692 --> 00:12:15,693 What is this? 91 00:12:15,776 --> 00:12:18,195 I was just passing by and thought it'd suit you. 92 00:12:18,279 --> 00:12:19,113 Goodness. 93 00:12:19,864 --> 00:12:20,865 Is this for me? 94 00:12:21,574 --> 00:12:23,284 My goodness. Let me see. 95 00:12:27,705 --> 00:12:29,582 Goodness, gracious. 96 00:12:30,458 --> 00:12:31,542 I love mustard. 97 00:12:32,501 --> 00:12:34,295 My, it's so pretty. 98 00:12:35,171 --> 00:12:37,298 You're always in my heart. 99 00:12:38,674 --> 00:12:39,967 And you're in mine. 100 00:12:41,135 --> 00:12:42,761 - Goodness. - It suits you. 101 00:12:42,845 --> 00:12:43,846 - Really? - Yes. 102 00:12:43,929 --> 00:12:45,055 - It suits me? - It does. 103 00:12:45,764 --> 00:12:47,016 Unbelievable. 104 00:12:47,099 --> 00:12:49,560 - Min-gi, can I have a word with you? - It's so pretty. 105 00:12:50,394 --> 00:12:51,812 Let me borrow him for a minute. 106 00:12:52,980 --> 00:12:54,106 You should eat first. 107 00:12:59,987 --> 00:13:01,280 They've gotten closer. 108 00:13:02,865 --> 00:13:04,742 Gosh, this is gorgeous. 109 00:13:06,619 --> 00:13:08,454 I remembered my first life. 110 00:13:09,371 --> 00:13:11,790 Actually, I saw it. 111 00:13:12,750 --> 00:13:14,043 Was it because of the shaman bells? 112 00:13:16,587 --> 00:13:17,421 Please elaborate. 113 00:13:18,923 --> 00:13:20,466 I was in an unfamiliar place. 114 00:13:21,050 --> 00:13:23,052 I was looking at someone from behind. 115 00:13:23,969 --> 00:13:25,888 And my memory overlapped with him. 116 00:13:30,100 --> 00:13:31,602 There were many people. 117 00:13:34,021 --> 00:13:35,773 And I recognized one of them. 118 00:13:37,399 --> 00:13:38,234 Who was it? 119 00:13:40,069 --> 00:13:41,862 Someone very dear to me in this life. 120 00:13:46,992 --> 00:13:47,826 Mr. Kang. 121 00:13:49,662 --> 00:13:51,789 Was it really a coincidence 122 00:13:52,748 --> 00:13:54,124 that you came here to work? 123 00:13:56,919 --> 00:13:58,671 Were you a part of 124 00:14:00,005 --> 00:14:01,173 my first life? 125 00:14:05,302 --> 00:14:06,679 Why aren't you answering me? 126 00:14:07,638 --> 00:14:08,472 Were we… 127 00:14:12,977 --> 00:14:15,187 lovers a thousand years ago? 128 00:14:19,900 --> 00:14:20,734 Of course not. 129 00:14:21,944 --> 00:14:22,778 Is that so? 130 00:14:23,904 --> 00:14:25,948 I thought we were each other's first love or something. 131 00:14:26,532 --> 00:14:27,366 Wait. 132 00:14:29,034 --> 00:14:30,703 Try touching the bells again. 133 00:14:31,287 --> 00:14:32,872 Then maybe you'll remember. 134 00:15:47,029 --> 00:15:50,824 Could it be that Seo-ha and I met in my first life? 135 00:15:52,618 --> 00:15:53,452 Grab them again. 136 00:15:53,535 --> 00:15:54,995 It's okay. That was enough. 137 00:15:56,747 --> 00:15:57,998 I should get going. 138 00:16:26,527 --> 00:16:27,987 Hello, Master Cheon-un. 139 00:17:28,964 --> 00:17:30,424 Our boss didn't commit suicide. 140 00:17:30,966 --> 00:17:33,052 He said the evidence is in this bag. 141 00:18:00,412 --> 00:18:02,164 CONFIRMATION OF DEBT REPAYMENT 142 00:18:02,748 --> 00:18:04,583 "Dump truck operation"? 143 00:18:04,666 --> 00:18:06,668 "April 23, 1998." 144 00:18:23,227 --> 00:18:25,562 {\an8}DEBTOR NAME: BAN HAK-SU 145 00:18:25,646 --> 00:18:26,814 "Ban Hak-su." 146 00:18:32,027 --> 00:18:34,071 DEBT ACKNOWLEDGEMENT FORM 147 00:18:35,697 --> 00:18:38,075 {\an8}DEBTOR: BAN HAK-SU JOINT SURETY: BAN DONG-U 148 00:18:39,743 --> 00:18:40,619 "Ban Dong-u." 149 00:18:40,702 --> 00:18:43,914 I definitely heard him say that it wasn't just an accident. 150 00:18:59,680 --> 00:19:03,183 FATHER: BAN HAK-SU BROTHER: BAN DONG-U 151 00:19:04,768 --> 00:19:07,521 DEBTOR: BAN HAK-SU JOINT SURETY: BAN DONG-U 152 00:19:10,691 --> 00:19:14,695 At times, an enemy from your past life becomes your family in the present. 153 00:19:15,279 --> 00:19:18,115 In that case, it's best to just cut ties with them. 154 00:19:19,658 --> 00:19:20,868 That's so heartless. 155 00:19:22,661 --> 00:19:23,912 It's not heartless. 156 00:19:24,788 --> 00:19:25,914 It's serious. 157 00:19:26,415 --> 00:19:27,666 Life is serious. 158 00:19:48,687 --> 00:19:55,444 RÉSUMÉ NAME: BAN JI-EUM 159 00:20:15,839 --> 00:20:17,424 - "Ban Ji-eum." - Give that to me. 160 00:20:17,507 --> 00:20:18,592 Who is this? 161 00:20:18,675 --> 00:20:21,595 - Give me my phone. - "MI Hotel Director Mun Seo-ha." 162 00:20:21,678 --> 00:20:22,846 What's it to you? 163 00:20:22,930 --> 00:20:24,389 - MI… - Come on! 164 00:20:24,473 --> 00:20:26,141 Give it to me! 165 00:20:26,225 --> 00:20:28,185 How dare you? 166 00:20:52,960 --> 00:20:53,794 Hello? 167 00:20:54,419 --> 00:20:55,379 Where are you? 168 00:20:58,131 --> 00:20:59,174 I'm about to go to bed. 169 00:20:59,758 --> 00:21:02,678 Come on. I can hear the crickets. 170 00:21:03,387 --> 00:21:04,513 Are you outside? 171 00:21:06,139 --> 00:21:08,308 I couldn't sleep, so I'm out for some fresh air. 172 00:21:08,892 --> 00:21:10,686 I should've tucked you in. 173 00:21:10,769 --> 00:21:11,812 What a shame. 174 00:21:14,439 --> 00:21:18,151 Do that thing you're good at. 175 00:21:20,779 --> 00:21:21,697 Director Mun. 176 00:21:21,780 --> 00:21:23,115 If we 177 00:21:24,032 --> 00:21:26,410 ever met in our past lives, 178 00:21:26,493 --> 00:21:28,161 what relationship do you think we would have had? 179 00:21:29,538 --> 00:21:30,372 I'm not sure. 180 00:21:31,665 --> 00:21:33,000 Try to imagine it. 181 00:21:33,583 --> 00:21:36,586 What do you think we would have been 182 00:21:36,670 --> 00:21:38,297 if we had met a thousand years ago? 183 00:21:42,592 --> 00:21:43,927 A general and his pony. 184 00:21:44,011 --> 00:21:46,555 "Pony"? 185 00:21:47,347 --> 00:21:50,517 You'd be the general, and I would be the pony. 186 00:21:50,600 --> 00:21:53,562 You really don't know how to be romantic, do you? 187 00:21:55,647 --> 00:21:57,065 Okay, hear me out. 188 00:21:58,442 --> 00:22:00,902 A man and a woman are standing face to face on a bridge 189 00:22:01,486 --> 00:22:03,447 while fireworks surround them. 190 00:22:05,073 --> 00:22:07,659 The man is as handsome as the bright moon. 191 00:22:08,327 --> 00:22:10,662 While the woman is as beautiful as a lotus in full bloom. 192 00:22:11,288 --> 00:22:13,040 That's when we meet for the first time 193 00:22:14,082 --> 00:22:15,917 and fall in love. 194 00:22:19,171 --> 00:22:20,005 What do you think? 195 00:22:23,008 --> 00:22:24,134 Keep going. 196 00:22:25,260 --> 00:22:27,387 We loved each other passionately. 197 00:22:27,929 --> 00:22:30,891 But we were sadly killed after we were framed for being traitors. 198 00:22:31,892 --> 00:22:35,687 So we've met again in this life 199 00:22:37,272 --> 00:22:39,816 to fulfill our love that was cut short. 200 00:22:42,319 --> 00:22:43,278 That's intriguing. 201 00:22:45,530 --> 00:22:47,157 I wonder if past lives 202 00:22:48,241 --> 00:22:49,659 really do exist. 203 00:22:53,205 --> 00:22:54,247 I bet they do. 204 00:22:55,248 --> 00:22:58,293 I bet lovers like us are only destined to meet every thousand years. 205 00:22:59,419 --> 00:23:00,253 In that case, 206 00:23:01,129 --> 00:23:03,006 what'll happen to us now? 207 00:23:05,801 --> 00:23:08,053 There must be a reason why we crossed paths again. 208 00:23:10,180 --> 00:23:12,307 What do you think it is? 209 00:23:19,022 --> 00:23:20,107 I'd rather there… 210 00:23:22,859 --> 00:23:24,194 not be a reason. 211 00:23:25,195 --> 00:23:26,029 Why not? 212 00:23:30,492 --> 00:23:32,035 I just don't want there to be one. 213 00:23:35,330 --> 00:23:36,498 All right then. 214 00:23:37,290 --> 00:23:38,458 Let's just say 215 00:23:39,042 --> 00:23:41,419 that we're destined to love each other for no reason. 216 00:23:43,004 --> 00:23:45,048 We'll be in love like everyone else, 217 00:23:45,966 --> 00:23:47,968 then break free from the reincarnation cycle. 218 00:23:49,761 --> 00:23:51,847 Our souls will then become one, 219 00:23:51,930 --> 00:23:53,598 and we'll find peace. 220 00:23:55,851 --> 00:23:57,018 Can you repeat… 221 00:23:59,479 --> 00:24:00,772 the last part again? 222 00:24:05,610 --> 00:24:07,529 Our souls will become one, 223 00:24:09,531 --> 00:24:11,408 and we'll find peace. 224 00:25:00,957 --> 00:25:02,083 Dad is back. 225 00:25:02,167 --> 00:25:04,252 Looks like he wants to ask you for money. 226 00:25:05,629 --> 00:25:07,422 They're just unbelievable. 227 00:25:28,693 --> 00:25:31,821 {\an8}RÉSUMÉ NAME: BAN JI-EUM 228 00:25:45,335 --> 00:25:46,169 Hello, sir. 229 00:25:48,546 --> 00:25:49,464 Good morning. 230 00:25:55,971 --> 00:25:56,972 What's wrong with him? 231 00:25:59,224 --> 00:26:00,767 Director Mun is acting strange. 232 00:26:01,810 --> 00:26:04,145 What do you mean? He seems fine. 233 00:26:04,729 --> 00:26:06,856 He looks too clean-cut today. 234 00:26:06,940 --> 00:26:09,276 Isn't he always clean-cut? 235 00:26:09,359 --> 00:26:11,695 No, he's way too clean-cut. 236 00:26:12,529 --> 00:26:14,698 Mr. Ha, did something happen on your way here? 237 00:26:15,573 --> 00:26:16,408 No. 238 00:26:16,992 --> 00:26:19,119 Director Mun is always clean-cut. 239 00:26:19,202 --> 00:26:20,620 There's nothing to worry about. 240 00:26:35,760 --> 00:26:37,804 This is Ban Ji-eum from the Strategic Planning Team. 241 00:26:37,887 --> 00:26:38,847 I'm in the hotel lobby. 242 00:26:39,472 --> 00:26:40,807 Why aren't you answering my-- 243 00:27:00,201 --> 00:27:01,828 Your father is over there. 244 00:27:03,872 --> 00:27:06,583 Ji-eum! Over here! 245 00:27:09,002 --> 00:27:09,961 I'm sorry. 246 00:27:15,675 --> 00:27:17,761 Mr. Ban Hak-su, what are you doing here? 247 00:27:17,844 --> 00:27:20,388 What? "Ban Hak-su"? 248 00:27:20,472 --> 00:27:22,932 How dare you address me like that? 249 00:27:23,016 --> 00:27:24,059 You brat. 250 00:27:24,142 --> 00:27:27,979 What kind of daughter calls her father by his full name? 251 00:27:28,063 --> 00:27:28,897 How dare you? 252 00:27:30,607 --> 00:27:33,151 Lower your voice and talk straight. 253 00:27:33,234 --> 00:27:34,069 You know very well 254 00:27:34,986 --> 00:27:36,946 that your brother is living by himself. 255 00:27:37,030 --> 00:27:40,784 You should clean his house and cook for him. 256 00:27:40,867 --> 00:27:42,911 His place is a complete mess! 257 00:27:42,994 --> 00:27:45,372 How are you so selfish? 258 00:27:45,455 --> 00:27:47,582 Just get to the point and leave. 259 00:27:47,665 --> 00:27:51,378 His place was so tiny. 260 00:27:53,171 --> 00:27:54,923 Get your father a room here. 261 00:27:56,674 --> 00:27:59,844 Cut the nonsense and leave before I kick you out. 262 00:27:59,928 --> 00:28:01,846 What? Kick me out? 263 00:28:01,930 --> 00:28:03,181 You brazen little… 264 00:28:03,264 --> 00:28:07,727 I heard that you're dating the hotel director! 265 00:28:07,811 --> 00:28:09,562 Yet you can't get me a room? 266 00:28:09,646 --> 00:28:11,231 Why you little-- 267 00:28:19,406 --> 00:28:22,367 Goodness! Look at her, everyone! 268 00:28:28,039 --> 00:28:29,541 Let me go! I'm not leaving! 269 00:28:49,769 --> 00:28:51,980 Are you walking down a runway? 270 00:28:52,063 --> 00:28:53,106 You look like a model. 271 00:28:59,529 --> 00:29:00,613 That must have been tough. 272 00:29:04,242 --> 00:29:05,076 What do you mean? 273 00:29:06,995 --> 00:29:09,539 Whatever happened, you did well. 274 00:29:11,875 --> 00:29:13,626 Is something wrong, Director Mun? 275 00:29:14,753 --> 00:29:16,463 You're being odd today. 276 00:29:18,506 --> 00:29:19,466 So much… 277 00:29:21,217 --> 00:29:23,136 has happened to us. 278 00:29:24,345 --> 00:29:26,097 I'm also trying to change. 279 00:29:29,809 --> 00:29:31,186 That's good then. 280 00:29:31,770 --> 00:29:33,146 I'll cook you dinner tonight. 281 00:29:33,229 --> 00:29:34,439 Let's leave work together. 282 00:29:35,523 --> 00:29:36,357 Okay. 283 00:29:50,330 --> 00:29:52,707 It's so nice to be out working with you, Mr. Ha. 284 00:29:56,669 --> 00:29:58,004 They look so lovely together. 285 00:30:05,470 --> 00:30:06,304 Mr. Ha. 286 00:30:07,222 --> 00:30:08,932 I've been thinking, 287 00:30:10,183 --> 00:30:13,770 and I'm going to keep liking you even if we don't date. 288 00:30:13,853 --> 00:30:14,771 Ms. Yoon. 289 00:30:15,605 --> 00:30:17,899 I just want you to know how I feel about you. 290 00:30:24,072 --> 00:30:25,615 I know those trees. 291 00:30:31,120 --> 00:30:32,121 Do you know the story? 292 00:30:33,039 --> 00:30:35,583 You see how those two trees are entwined? 293 00:30:35,667 --> 00:30:38,002 They say if you promise love under those trees, 294 00:30:38,086 --> 00:30:40,255 you'll meet each other in your next life. 295 00:30:43,091 --> 00:30:45,969 I really wanted to see them with you. 296 00:31:01,985 --> 00:31:04,195 I wasn't trying to punch you. It's a ring. 297 00:31:06,656 --> 00:31:07,657 I mean, it's a flower. 298 00:31:12,745 --> 00:31:14,497 Why are you giving it to me? 299 00:31:14,581 --> 00:31:16,791 I'm expressing my love. 300 00:31:20,086 --> 00:31:23,923 I made it with the prettiest flower I could find in the garden this morning. 301 00:31:24,841 --> 00:31:26,551 This is my love for the day. 302 00:31:44,903 --> 00:31:45,737 Come in. 303 00:31:52,368 --> 00:31:53,912 Are you Ms. Jang Yeon-ok? 304 00:31:53,995 --> 00:31:54,829 I am. 305 00:31:59,792 --> 00:32:00,835 Flower delivery. 306 00:32:01,461 --> 00:32:02,754 Who are they from? 307 00:32:03,338 --> 00:32:04,881 I'm only delivering them. 308 00:32:18,269 --> 00:32:21,522 These were my favorite flowers. Do you remember? 309 00:32:28,279 --> 00:32:29,322 These again? 310 00:32:30,365 --> 00:32:32,200 I think these are the prettiest. 311 00:32:32,283 --> 00:32:33,368 Gladiolas. 312 00:32:34,118 --> 00:32:36,120 - Aren't they pretty? - They are. 313 00:32:37,956 --> 00:32:38,998 Yeon-ok. 314 00:32:41,626 --> 00:32:43,336 Do you know what these flowers mean? 315 00:32:44,629 --> 00:32:45,463 No, I don't. 316 00:33:21,165 --> 00:33:23,876 That man you saw earlier today was my dad. 317 00:33:29,340 --> 00:33:31,509 They say you can endure anyone 318 00:33:31,592 --> 00:33:35,179 if you have at least one good memory of that person. 319 00:33:37,473 --> 00:33:38,725 But I have 320 00:33:39,934 --> 00:33:42,020 no good memories of that man. 321 00:33:42,103 --> 00:33:43,104 Where's the money? 322 00:33:44,981 --> 00:33:47,108 - Get me money! - I never went to bed in peace. 323 00:33:47,191 --> 00:33:48,443 Please, just… 324 00:33:48,526 --> 00:33:50,695 And I woke up feeling sad every morning. 325 00:33:52,321 --> 00:33:53,865 GIRL-OF-ALL-TRADES FROM TV STARQUEEN BAN JI-EUM 326 00:33:53,948 --> 00:33:55,908 GIRL-OF-ALL-TRADES BAN JI-EUM LET'S GO! 327 00:33:56,492 --> 00:33:58,411 I tried to endure it despite being miserable. 328 00:33:59,537 --> 00:34:01,205 But I eventually ran away from home. 329 00:34:05,877 --> 00:34:09,047 My aunt whom I'm living with right now 330 00:34:09,130 --> 00:34:10,798 took me in when I had nowhere to go. 331 00:34:10,882 --> 00:34:11,716 Open up. 332 00:34:13,468 --> 00:34:14,844 - We're not related. - Gosh. 333 00:34:15,428 --> 00:34:17,972 But she always asks me if I slept well, 334 00:34:18,890 --> 00:34:20,892 and takes care of me when I'm sick. 335 00:34:20,975 --> 00:34:22,435 CONGRATULATIONS 336 00:34:22,518 --> 00:34:24,187 She's more ecstatic than I am 337 00:34:24,270 --> 00:34:26,272 when I have good news. 338 00:34:26,773 --> 00:34:28,941 Goodness, she's all grown up now. 339 00:34:30,610 --> 00:34:33,488 That's what you call a true family. 340 00:34:37,575 --> 00:34:39,202 I'm just saying. 341 00:34:40,661 --> 00:34:41,621 I just… 342 00:34:43,456 --> 00:34:45,124 felt like telling you that. 343 00:34:50,171 --> 00:34:51,214 Don't worry. 344 00:34:52,632 --> 00:34:54,759 I don't have that great of a father either. 345 00:34:57,970 --> 00:34:58,805 Let's just 346 00:34:59,555 --> 00:35:02,225 put our families aside. 347 00:35:04,352 --> 00:35:05,812 I decided… 348 00:35:07,355 --> 00:35:09,398 to only think about us two. 349 00:35:22,620 --> 00:35:24,288 Thank you so much. 350 00:35:31,420 --> 00:35:32,255 What is it? 351 00:35:33,089 --> 00:35:34,590 Is it that tasty? 352 00:35:35,508 --> 00:35:36,717 Why is it not good? 353 00:35:37,426 --> 00:35:39,512 Why isn't it tasty when it looks so good? 354 00:35:41,973 --> 00:35:43,850 You're awfully blatant. 355 00:35:43,933 --> 00:35:47,812 Aren't you supposed to pretend like it's good? 356 00:35:49,605 --> 00:35:51,399 I'm just kidding. It's good. 357 00:36:06,664 --> 00:36:07,748 That was delicious. 358 00:36:09,083 --> 00:36:11,294 Go upstairs first. I'll bring some fruit and tea. 359 00:36:12,378 --> 00:36:13,212 Okay. 360 00:36:13,296 --> 00:36:16,132 Then I'll wait upstairs. 361 00:36:16,215 --> 00:36:17,133 Okay. 362 00:36:25,558 --> 00:36:27,393 The general and his pony. 363 00:37:10,645 --> 00:37:13,731 {\an8}RÉSUMÉ 364 00:37:20,154 --> 00:37:21,697 CONFIRMATION OF DEBT REPAYMENT 365 00:37:21,781 --> 00:37:24,742 DEBTOR NAME: BAN HAK-SU 366 00:37:28,788 --> 00:37:29,789 Let's just 367 00:37:30,748 --> 00:37:33,125 put our families aside. 368 00:37:35,336 --> 00:37:36,754 I decided 369 00:37:38,297 --> 00:37:40,341 to only think about us two. 370 00:38:11,080 --> 00:38:12,081 That was random. 371 00:38:12,164 --> 00:38:13,165 Let me stay like this… 372 00:38:14,709 --> 00:38:16,335 just for a while. 373 00:38:48,284 --> 00:38:49,118 Where's Father? 374 00:38:50,119 --> 00:38:51,412 He's here with me. 375 00:38:52,038 --> 00:38:54,123 He's driving me crazy. 376 00:38:54,206 --> 00:38:55,916 Make sure he stays there. 377 00:39:42,171 --> 00:39:43,506 Wait outside for a minute. 378 00:40:00,314 --> 00:40:01,190 What the… 379 00:40:02,149 --> 00:40:03,609 Sit up. 380 00:40:03,692 --> 00:40:05,486 You impudent little… 381 00:40:06,195 --> 00:40:07,196 Shut it. 382 00:40:09,740 --> 00:40:10,825 And sit up. 383 00:40:18,958 --> 00:40:20,000 Mr. Ban Hak-su. 384 00:40:21,419 --> 00:40:23,087 Have you ever committed murder? 385 00:40:25,965 --> 00:40:28,050 I asked if you have ever killed anyone. 386 00:40:29,343 --> 00:40:30,594 Answer me. 387 00:40:32,513 --> 00:40:35,391 The dump truck accident on April 23, 1998. 388 00:40:37,268 --> 00:40:38,436 Does it ring a bell? 389 00:40:45,401 --> 00:40:46,569 Tell me everything. 390 00:40:48,821 --> 00:40:51,615 And don't even bother coming up with excuses. 391 00:41:06,422 --> 00:41:08,048 CONFIRMATION OF DEBT REPAYMENT 392 00:41:16,515 --> 00:41:17,850 WORK REQUEST FORM 393 00:41:17,933 --> 00:41:18,934 So all I need to do 394 00:41:19,643 --> 00:41:23,439 is be on standby and then hit the car? 395 00:41:23,522 --> 00:41:25,316 What's with all the questions? You don't want it? 396 00:41:25,399 --> 00:41:27,943 - Should I ask someone else? - No, sir. 397 00:41:28,736 --> 00:41:31,614 I just can't believe that you're letting go of all my debt 398 00:41:31,697 --> 00:41:32,907 for such a simple task. 399 00:41:34,783 --> 00:41:35,618 Goodness. 400 00:41:36,327 --> 00:41:37,828 That was just 401 00:41:38,996 --> 00:41:41,790 a side job I took to support the family. 402 00:41:41,874 --> 00:41:42,708 "A side job"? 403 00:41:45,294 --> 00:41:46,962 A side job killing someone? 404 00:41:47,046 --> 00:41:49,548 I don't know what you heard, 405 00:41:49,632 --> 00:41:51,675 but I wasn't meaning to kill anyone. 406 00:41:51,759 --> 00:41:53,928 It was a minor collision. That's what it was. 407 00:41:54,011 --> 00:41:57,306 Two people were killed, and a young boy was severely injured! 408 00:41:58,474 --> 00:41:59,683 It's all in the past. 409 00:42:01,018 --> 00:42:03,562 Aren't you dating the MI Group chairman's son? 410 00:42:03,646 --> 00:42:06,065 You should keep this covered up for your sake as well. 411 00:42:06,148 --> 00:42:08,150 Bringing this up won't do you any good. 412 00:42:08,234 --> 00:42:09,735 They were the ones 413 00:42:09,818 --> 00:42:11,529 - who were unlucky! - Father! 414 00:42:13,697 --> 00:42:14,657 Let me say 415 00:42:15,908 --> 00:42:17,952 just one thing for your own good. 416 00:42:18,702 --> 00:42:20,704 It's best that you turn a blind eye to it. 417 00:42:20,788 --> 00:42:22,081 Shut your mouth. 418 00:42:27,670 --> 00:42:28,837 You're not human. 419 00:42:30,464 --> 00:42:31,507 Ban Hak-su. 420 00:42:32,758 --> 00:42:34,009 This is the last time 421 00:42:35,052 --> 00:42:36,929 we'll see each other in this lifetime. 422 00:42:40,599 --> 00:42:42,226 I hope I won't see you in the afterlife either. 423 00:42:46,730 --> 00:42:49,066 The brakes were malfunctioning! 424 00:42:51,986 --> 00:42:53,362 What's wrong with this? 425 00:43:17,845 --> 00:43:19,471 Help. 426 00:43:23,434 --> 00:43:25,060 Help. 427 00:43:27,896 --> 00:43:29,398 Help. 428 00:43:31,984 --> 00:43:35,321 CONFIRMATION OF DEBT REPAYMENT 429 00:43:42,286 --> 00:43:43,495 {\an8}DEBT ACKNOWLEDGEMENT FORM 430 00:44:01,847 --> 00:44:02,681 Ban Ji-eum. 431 00:44:06,727 --> 00:44:07,561 You should go. 432 00:44:37,341 --> 00:44:39,468 The number you have dialed cannot be reached-- 433 00:45:07,996 --> 00:45:11,166 APRIL 8,1998 434 00:45:13,001 --> 00:45:15,212 I heard someone from MI Group made the order. 435 00:45:16,004 --> 00:45:17,423 Does anyone come to mind? 436 00:45:18,924 --> 00:45:20,217 From within the group? 437 00:45:25,514 --> 00:45:26,473 Yes, one person. 438 00:45:27,933 --> 00:45:31,395 Someone who would've considered Seo-ha an eyesore after I died. 439 00:45:32,771 --> 00:45:36,692 Someone who could easily take everything with him gone. 440 00:45:39,486 --> 00:45:40,696 Ms. Jang Yeon-ok? 441 00:45:43,073 --> 00:45:44,825 Let's check if it's her. 442 00:45:44,908 --> 00:45:46,160 I know where she is. 443 00:45:56,837 --> 00:45:59,214 Ma'am, your swing has improved a lot. 444 00:45:59,298 --> 00:46:00,883 The lessons paid off. 445 00:46:14,688 --> 00:46:16,148 You startled me. 446 00:46:16,857 --> 00:46:18,442 What brings you here? 447 00:46:19,193 --> 00:46:20,694 I wanted to ask you something. 448 00:46:21,904 --> 00:46:23,363 And what could that be? 449 00:46:24,323 --> 00:46:26,617 It's about the accident Director Mun was in when he was young. 450 00:46:29,119 --> 00:46:30,037 What about it? 451 00:46:57,773 --> 00:46:58,774 I thought… 452 00:46:59,483 --> 00:47:02,819 that you might be behind the accident, Ms. Jang. 453 00:47:04,029 --> 00:47:05,239 Not too long ago, 454 00:47:05,322 --> 00:47:08,408 Chairman Mun even offered me money to keep my mouth shut. 455 00:47:10,661 --> 00:47:11,787 Are you sure about that? 456 00:47:12,538 --> 00:47:14,373 Chairman Mun offered you money? 457 00:47:14,456 --> 00:47:17,417 You must be happy that he has your back. 458 00:47:19,044 --> 00:47:20,879 His son almost died, 459 00:47:20,963 --> 00:47:23,340 yet he shut your mouth just to protect me? 460 00:47:31,348 --> 00:47:32,975 He's unbelievable. 461 00:47:33,058 --> 00:47:34,142 How touching. 462 00:47:34,643 --> 00:47:36,436 Quite romantic, don't you think? 463 00:47:46,029 --> 00:47:48,490 Cho Yeong-cheol, 7.5 million. 464 00:47:48,574 --> 00:47:50,409 Due March 21. 465 00:47:53,662 --> 00:47:56,331 Kim Chang-sik, five million. 466 00:47:56,415 --> 00:47:58,542 Due March 12. 467 00:48:02,129 --> 00:48:03,589 Oh Il-yong, nine million. 468 00:48:04,089 --> 00:48:06,258 Due March 15. 469 00:48:10,012 --> 00:48:12,180 Ban Hak-su, seven million. 470 00:48:12,264 --> 00:48:14,224 Due March 25. 471 00:48:18,562 --> 00:48:20,022 You see, 472 00:48:20,105 --> 00:48:23,317 I don't do anything that would displease the chairman. 473 00:48:25,110 --> 00:48:25,944 Why? 474 00:48:26,987 --> 00:48:28,989 Because I need to live. 475 00:48:35,245 --> 00:48:37,039 So it wasn't you. 476 00:48:40,167 --> 00:48:41,960 Then who could it be? 477 00:48:55,140 --> 00:48:56,642 Who are you? 478 00:49:03,023 --> 00:49:04,066 Are any of your debtors 479 00:49:05,108 --> 00:49:06,318 truck drivers? 480 00:49:07,653 --> 00:49:10,155 Why do you ask? 481 00:49:11,698 --> 00:49:13,450 I need a driver. 482 00:49:17,245 --> 00:49:18,413 This voice… 483 00:49:26,296 --> 00:49:27,798 I need a driver. 484 00:49:29,508 --> 00:49:31,009 A lowlife would be best. 485 00:49:35,389 --> 00:49:36,390 Uncle? 486 00:49:46,525 --> 00:49:48,568 Someone the chairman wants to keep covered up. 487 00:49:51,571 --> 00:49:53,824 Someone that Seo-ha should never find out about. 488 00:50:00,622 --> 00:50:02,791 His name is Ban Hak-su. 489 00:50:02,874 --> 00:50:04,000 He drives a dump truck. 490 00:50:05,335 --> 00:50:06,545 How much does he owe you? 491 00:50:06,628 --> 00:50:09,923 He owes me about 14 million. That's 7 million plus interest. 492 00:50:14,052 --> 00:50:15,345 I'll pay you 40 million. 493 00:50:17,347 --> 00:50:20,517 In return for letting go of his debt, 494 00:50:21,852 --> 00:50:24,396 I need him to cause a minor collision. 495 00:50:39,953 --> 00:50:41,580 Don't you work for Director Mun? 496 00:50:42,330 --> 00:50:43,582 What brings you here? 497 00:51:02,142 --> 00:51:03,101 What's going on? 498 00:51:03,685 --> 00:51:05,061 This is getting complicated. 499 00:51:11,985 --> 00:51:14,738 What kind of minor collision might you be referring to? 500 00:51:17,699 --> 00:51:18,867 Why would Uncle… 501 00:51:28,126 --> 00:51:29,336 It can't be. 502 00:51:32,881 --> 00:51:34,424 Why would he… 503 00:51:42,224 --> 00:51:44,351 In return for letting go of his debt, 504 00:51:44,935 --> 00:51:47,062 I need him to cause a minor collision. 505 00:51:48,605 --> 00:51:50,482 In return for letting go of his debt, 506 00:51:51,066 --> 00:51:53,276 I need him to cause a minor collision. 507 00:51:58,490 --> 00:51:59,491 How… 508 00:52:05,205 --> 00:52:06,456 How could he? 509 00:52:09,167 --> 00:52:10,544 Are any of your debtors 510 00:52:11,837 --> 00:52:12,963 truck drivers? 511 00:52:14,297 --> 00:52:15,549 I'll pay you 40 million. 512 00:52:15,632 --> 00:52:18,218 I need him to cause a minor collision. 513 00:52:22,264 --> 00:52:23,640 Why did you do it? 514 00:52:24,724 --> 00:52:26,017 Why would you do that to me? 515 00:52:27,853 --> 00:52:29,062 Why? 516 00:52:29,771 --> 00:52:32,023 Why? 517 00:52:39,072 --> 00:52:41,700 Ju-won died while she was with Seo-ha. 518 00:52:44,327 --> 00:52:48,164 - Ju-won. - I'm not going to die. 519 00:52:53,003 --> 00:52:54,337 My father simply passed away… 520 00:52:55,797 --> 00:52:57,757 while working like any other day. 521 00:53:05,056 --> 00:53:05,891 Seo-ha. 522 00:55:13,018 --> 00:55:15,353 Look what happened to your handsome face. 523 00:55:15,937 --> 00:55:16,938 Please go. 524 00:55:19,774 --> 00:55:21,568 I don't want you to see me like this. 525 00:55:28,616 --> 00:55:29,451 Back then… 526 00:55:31,995 --> 00:55:33,496 I should've been the one to die. 527 00:55:35,665 --> 00:55:36,666 But because of me… 528 00:55:41,421 --> 00:55:43,590 people who were supposed to be loved… 529 00:55:47,093 --> 00:55:48,303 died instead. 530 00:55:53,308 --> 00:55:54,392 So… 531 00:56:00,023 --> 00:56:02,442 I'm not allowed to be happy. 532 00:56:14,746 --> 00:56:16,748 Director Mun, it's all right. 533 00:56:21,836 --> 00:56:24,214 But I'm overwhelmed by the thought of those 534 00:56:25,131 --> 00:56:26,633 who were hurt by the accident. 535 00:56:57,831 --> 00:56:58,915 Seo-ha. 536 00:57:01,709 --> 00:57:05,046 Would this help alleviate your guilt? 537 00:57:15,223 --> 00:57:17,142 I have something to tell you. 538 00:58:17,410 --> 00:58:20,371 This piece was composed during the Japanese occupation period. 539 00:58:20,455 --> 00:58:23,625 It's about someone yearning for their loved one. 540 00:58:24,125 --> 00:58:26,753 But no one knows the identity of the composer. 541 00:58:28,296 --> 00:58:30,965 Then how do you know this piece? 542 00:58:43,561 --> 00:58:46,272 How do you know that piece? 543 00:58:50,068 --> 00:58:51,778 Because I'm the one… 544 00:58:53,780 --> 00:58:54,781 who composed it. 545 00:58:55,573 --> 00:58:57,575 Because I'm the one who composed it. 546 00:59:01,788 --> 00:59:03,248 Play it when you miss someone. 547 00:59:04,499 --> 00:59:05,959 Play it when you miss someone. 548 00:59:06,042 --> 00:59:08,169 - You'll feel much better. - You'll feel much better. 549 00:59:09,170 --> 00:59:11,047 Ju-won said that, right? 550 00:59:13,550 --> 00:59:15,843 How do you know that? 551 00:59:20,765 --> 00:59:22,517 Because I was Yoon Ju-won. 552 01:00:09,480 --> 01:00:13,443 SEE YOU IN MY 19TH LIFE 553 01:00:13,526 --> 01:00:16,779 {\an8}I revealed to Seo-ha that I was Ju-won. 554 01:00:17,280 --> 01:00:18,364 {\an8}Past lives? 555 01:00:18,448 --> 01:00:20,491 {\an8}What are you talking about? 556 01:00:20,575 --> 01:00:24,912 {\an8}You and I see eye to eye on these matters. 557 01:00:24,996 --> 01:00:27,415 {\an8}I have something I want to say to Seo-ha. 558 01:00:27,498 --> 01:00:30,376 {\an8}Not as Ban Ji-eum, but as Yoon Ju-won. 559 01:00:31,669 --> 01:00:34,005 {\an8}You have to let those relationships go. 560 01:00:35,089 --> 01:00:37,050 {\an8}Hey you! Let go of him! 561 01:00:37,133 --> 01:00:38,176 {\an8}Stop. 562 01:00:38,259 --> 01:00:41,346 {\an8}Would that person who remembers their 18 lives 563 01:00:41,429 --> 01:00:43,723 {\an8}be able to enjoy life together with the kid? 564 01:00:44,474 --> 01:00:49,479 {\an8}Subtitle translation by: Soo-ji Kim